Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 88 (Meccan · Juz 15 · page 291)

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ﴿88﴾

التفسير الميسر

قل: لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك

Sahih International

Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants

Marmaduke Pickthall

Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another

Abdullah Yusuf Ali

Say: "If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof, even if they backed up each other with help and support

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لَّئِنِإِن —
ٱجْتَمَعَتِاجْتَمَعُ جمع
ٱلْإِنسُإِنس أنس
وَٱلْجِنُّجِنّ جنن
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
يَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِمِثْلِمِثْل مثل
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
لَالا —
يَأْتُونَأَتَى أتي
بِمِثْلِهِۦمِثْل مثل
وَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
ظَهِيرًاظَهِير ظهر