Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 87 (mequí · Juz 15 · página 291)

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا ﴿87﴾

التفسير الميسر

لكنَّ الله رحمك، فأثبت ذلك في قلبك، إن فضله كان عليك عظيمًا؛ فقد أعطاك هذا القرآن العظيم، والمقام المحمود، وغير ذلك مما لم يؤته أحدًا من العالمين

Julio Cortés

No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente

Muhammad Isa García

Pero no lo haré por misericordia. El favor con el que tu Señor te ha agraciado es inmenso

Raúl González Bórnez

Excepto por una misericordia procedente de tu Señor. En verdad, Su favor sobre ti ha sido grande

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
فَضْلَهُۥفَضْل فضل
كَانَكانَ كون
عَلَيْكَعَلَى —
كَبِيرًاكَبِير كبر