Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 88 (mequí · Juz 15 · página 291)

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ﴿88﴾

التفسير الميسر

قل: لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك

Julio Cortés

Di: «Si los hombres y los genios se unieran para producir un Corán como éste, no podrían conseguirlo, aunque se ayudaran mutuamente»

Muhammad Isa García

Diles: "Si los seres humanos y los yinnes se unieran para redactar un texto similar al Corán, no podrían lograrlo, aunque se ayudaran mutuamente

Raúl González Bórnez

Di: «Si los hombres y los genios se juntasen para traer un Corán como éste no podrían traerlo aun que se ayudasen unos a otros.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّئِنِإِن —
ٱجْتَمَعَتِاجْتَمَعُ جمع
ٱلْإِنسُإِنس أنس
وَٱلْجِنُّجِنّ جنن
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
يَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِمِثْلِمِثْل مثل
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
لَالا —
يَأْتُونَأَتَى أتي
بِمِثْلِهِۦمِثْل مثل
وَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
ظَهِيرًاظَهِير ظهر