Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 93 (Meccan · Juz 15 · page 291)

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ﴿93﴾

التفسير الميسر

أو يكون لك بيت من ذهب، أو تصعد في درج إلى السماء، ولن نصدِّقك في صعودك حتى تعود، ومعك كتاب من الله منشور نقرأ فيه أنك رسول الله حقا. قل -أيها الرسول- متعجبًا مِن تعنُّت هؤلاء الكفار: سبحان ربي!! هل أنا إلا عبد من عباده مبلِّغ رسالته؟ فكيف أقدر على فعل ما تطلبون؟

Sahih International

Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger

Marmaduke Pickthall

Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say (O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger

Abdullah Yusuf Ali

Or thou have a house adorned with gold, or thou mount a ladder right into the skies. No, we shall not even believe in thy mounting until thou send down to us a book that we could read." Say: "Glory to my Lord! Am I aught but a man,- a messenger

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوْأَو —
يَكُونَكانَ كون
لَكَ— —
بَيْتٌبَيْت بيت
مِّنمِن —
زُخْرُفٍزُخْرُف زخرف
أَوْأَو —
تَرْقَىٰتَرْقَى رقي
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَلَنلَن —
نُّؤْمِنَآمَنَ أمن
لِرُقِيِّكَرُقِيّ رقي
حَتَّىٰحَتَّى —
تُنَزِّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْنَاعَلَى —
كِتَٰبًاكِتاب كتب
نَّقْرَؤُهُۥقَرَأَ قرأ
قُلْقالَ قول
سُبْحَانَسُبْحان سبح
رَبِّىرَبّ ربب
هَلْهَل —
كُنتُكانَ كون
إِلَّاإِلّا —
بَشَرًابَشَر بشر
رَّسُولًارَسُول رسل