Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 28 (Meccan · Juz 15 · page 297)

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا ﴿28﴾

التفسير الميسر

واصبر نفسك -أيها النبي- مع أصحابك مِن فقراء المؤمنين الذين يعبدون ربهم وحده، ويدعونه في الصباح والمساء، يريدون بذلك وجهه، واجلس معهم وخالطهم، ولا تصرف نظرك عنهم إلى غيرهم من الكفار لإرادة التمتع بزينة الحياة الدنيا، ولا تُطِعْ من جعلنا قلبه غافلا عن ذكرنا، وآثَرَ هواه على طاعة مولاه، وصار أمره في جميع أعماله ضياعًا وهلاكًا

Sahih International

And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect

Marmaduke Pickthall

Restrain thyself along with those who cry unto their Lord at morn and evening, seeking His Countenance; and let not thine eyes overlook them, desiring the pomp of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance, who followeth his own lust and whose case hath been abandoned

Abdullah Yusuf Ali

And keep thy soul content with those who call on their Lord morning and evening, seeking His Face; and let not thine eyes pass beyond them, seeking the pomp and glitter of this Life; no obey any whose heart We have permitted to neglect the remembrance of Us, one who follows his own desires, whose case has gone beyond all bounds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
نَفْسَكَنَفْس نفس
مَعَمَع —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
رَبَّهُمرَبّ ربب
بِٱلْغَدَوٰةِغَداة غدو
وَٱلْعَشِىِّعَشِيّ عشو
يُرِيدُونَأَرادَ رود
وَجْهَهُۥوَجْه وجه
وَلَالا —
تَعْدُيَعْدُ عدو
عَيْنَاكَعَيْن عين
عَنْهُمْعَن —
تُرِيدُأَرادَ رود
زِينَةَزِينَة زين
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَالا —
تُطِعْأَطاعَ طوع
مَنْمَن —
أَغْفَلْنَاأَغْفَلْ غفل
قَلْبَهُۥقَلْب قلب
عَنعَن —
ذِكْرِنَاذِكْر ذكر
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هَوَىٰهُهَواء هوي
وَكَانَكانَ كون
أَمْرُهُۥأَمْر أمر
فُرُطًافُرُط فرط