Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 48 (Meccan · Juz 15 · page 299)

وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ﴿48﴾

التفسير الميسر

وعُرِضوا جميعًا على ربك مصطَفِّين لا يُحجب منهم أحد، لقد بعثناكم، وجئتم إلينا فرادى لا مال معكم ولا ولد، كما خلقناكم أول مرة، بل ظننتم أن لن نجعل لكم موعدًا نبعثكم فيه، ونجازيكم على أعمالكم

Sahih International

And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment

Marmaduke Pickthall

And they are set before thy Lord in ranks (and it is said unto them): Now verily have ye come unto Us as We created you at the first. But ye thought that We had set no tryst for you

Abdullah Yusuf Ali

And they will be marshalled before thy Lord in ranks, (with the announcement), "Now have ye come to Us (bare) as We created you first: aye, ye thought We shall not fulfil the appointment made to you to meet (Us)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَعُرِضُوا۟عَرَضَ عرض
عَلَىٰعَلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
صَفًّاصَفّ صفف
لَّقَدْقَد —
جِئْتُمُونَاجاءَ جيأ
كَمَاما —
خَلَقْنَٰكُمْخَلَقَ خلق
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍۭمَرَّة مرر
بَلْبَل —
زَعَمْتُمْزَعَمَ زعم
أَلَّنأَن —
نَّجْعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مَّوْعِدًامَوْعِد وعد