Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 54 (Meccan · Juz 15 · page 300)

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا ﴿54﴾

التفسير الميسر

ولقد وضَّحنا ونوَّعنا في هذا القرآن للناس أنواعًا كثيرة من الأمثال؛ ليتعظوا بها ويؤمنوا. وكان الإنسان أكثر المخلوقات خصومة وجدلا

Sahih International

And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute

Marmaduke Pickthall

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious

Abdullah Yusuf Ali

We have explained in detail in this Qur'an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things, contentious

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
صَرَّفْنَاصَرَّفْ صرف
فِىفِي —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
لِلنَّاسِناس أنس
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَثَلٍمَثَل مثل
وَكَانَكانَ كون
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
شَىْءٍشَىْء شيأ
جَدَلًاجَدَل جدل