Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 11 (Meccan · Juz 16 · page 305)

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ﴿11﴾

التفسير الميسر

فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد، فأشار إليهم: أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى

Sahih International

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon

Marmaduke Pickthall

Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night

Abdullah Yusuf Ali

So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَخَرَجَخَرَجَ خرج
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
مِنَمِن —
ٱلْمِحْرَابِمِحْراب حرب
فَأَوْحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَنأَن —
سَبِّحُوا۟سَبَّحَ سبح
بُكْرَةًبُكْرَة بكر
وَعَشِيًّاعَشِيّ عشو