Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 11 (mequí · Juz 16 · página 305)

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ﴿11﴾

التفسير الميسر

فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد، فأشار إليهم: أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى

Julio Cortés

Entonces, salió del Templo hacia su gente y les significó que debían glorificar mañana y tarde

Muhammad Isa García

[Cumplida la señal, Zacarías] salió del oratorio hacia su gente [cuando su mujer quedó embarazada] y les indicó por señas que debían glorificar a Dios por la mañana y por la tarde

Raúl González Bórnez

Así pues, salió ante su pueblo desde el lugar en el que rezaba y les indicó que glorificasen mañana y tarde

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَخَرَجَخَرَجَ خرج
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
مِنَمِن —
ٱلْمِحْرَابِمِحْراب حرب
فَأَوْحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَنأَن —
سَبِّحُوا۟سَبَّحَ سبح
بُكْرَةًبُكْرَة بكر
وَعَشِيًّاعَشِيّ عشو