Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 12 (Meccan · Juz 16 · page 306)

يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا ﴿12﴾

التفسير الميسر

فلما ولد يحيى، وبلغ مبلغًا يفهم فيه الخطاب، أمره اللَّه أن يأخذ التوراة بجدٍّ واجتهاد بقوله: يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها، وفهم معانيها، والعمل بها، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم، وهو صغير السن

Sahih International

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

Marmaduke Pickthall

(And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child

Abdullah Yusuf Ali

(To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰيَحْيَىٰيَحْيَى حيي
خُذِأَخَذَ أخذ
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِقُوَّةٍقُوَّة قوي
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
ٱلْحُكْمَحُكْم حكم
صَبِيًّاصَبِيّ صبو