Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 27 (Meccan · Juz 16 · page 307)

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا ﴿27﴾

التفسير الميسر

فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد، فلما رأوها كذلك قالوا لها: يا مريم لقد جئت أمرًا عظيمًا مفترى

Sahih International

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented

Marmaduke Pickthall

Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing

Abdullah Yusuf Ali

At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَتَتْأَتَى أتي
بِهِۦ— —
قَوْمَهَاقَوْم قوم
تَحْمِلُهُۥحَمَلَ حمل
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمَرْيَمُمَرْيَم —
لَقَدْقَد —
جِئْتِجاءَ جيأ
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
فَرِيًّافَرِيّ فري