Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 25 (Meccan · Juz 16 · page 306)

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ﴿25﴾

التفسير الميسر

وحَرِّكي جذع النخلة تُسَاقِطْ عليك رطبًا غَضًّا جُنِيَ مِن ساعته

Sahih International

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates

Marmaduke Pickthall

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee

Abdullah Yusuf Ali

And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهُزِّىٓهُزِّ هزز
إِلَيْكِإِلَى —
بِجِذْعِجِذْع جذع
ٱلنَّخْلَةِنَخْلَة نخل
تُسَٰقِطْتُساقِطْ سقط
عَلَيْكِعَلَى —
رُطَبًارُطَب رطب
جَنِيًّاجَنِيّ جني