Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 35 (Meccan · Juz 16 · page 307)

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿35﴾

التفسير الميسر

ما كان لله تعالى ولا يليق به أن يتخذ مِن عباده وخَلْقه ولدًا، تنزَّه وتقدَّس عن ذلك، إذا قضى أمرًا من الأمور وأراده، صغيرًا أو كبيرًا، لم يمتنع عليه، وإنما يقول له: "كن"، فيكون كما شاءه وأراده

Sahih International

It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is

Marmaduke Pickthall

It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is

Abdullah Yusuf Ali

It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِلَّهِاللَّه أله
أَنأَن —
يَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
وَلَدٍوَلَد ولد
سُبْحَٰنَهُۥٓسُبْحان سبح
إِذَاإِذا —
قَضَىٰٓقَضَى قضي
أَمْرًاأَمْر أمر
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَقُولُقالَ قول
لَهُۥ— —
كُنكانَ كون
فَيَكُونُكانَ كون