Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 35 (mequí · Juz 16 · página 307)

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿35﴾

التفسير الميسر

ما كان لله تعالى ولا يليق به أن يتخذ مِن عباده وخَلْقه ولدًا، تنزَّه وتقدَّس عن ذلك، إذا قضى أمرًا من الأمور وأراده، صغيرًا أو كبيرًا، لم يمتنع عليه، وإنما يقول له: "كن"، فيكون كما شاءه وأراده

Julio Cortés

Es impropio de Alá adoptar un hijo. ¡Gloria a Él! Cuando decide algo, le dice tan sólo: «¡Sé!» y se

Muhammad Isa García

No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo dice: "¡Sé!", y es

Raúl González Bórnez

No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando Él decide un asunto, en verdad, le dice: «¡Sé! y es»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِلَّهِاللَّه أله
أَنأَن —
يَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
وَلَدٍوَلَد ولد
سُبْحَٰنَهُۥٓسُبْحان سبح
إِذَاإِذا —
قَضَىٰٓقَضَى قضي
أَمْرًاأَمْر أمر
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَقُولُقالَ قول
لَهُۥ— —
كُنكانَ كون
فَيَكُونُكانَ كون