Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 45 (Meccan · Juz 16 · page 308)

يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا ﴿45﴾

التفسير الميسر

يا أبت، إني أخاف أن تموت على كفرك، فيمَسَّك عذاب من الرحمن، فتكون للشيطان قرينًا في النار

Sahih International

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]

Marmaduke Pickthall

O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil

Abdullah Yusuf Ali

O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يَمَسَّكَمَسَّ مسس
عَذَابٌعَذاب عذب
مِّنَمِن —
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
فَتَكُونَكانَ كون
لِلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي