Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 46 (Meccan · Juz 16 · page 308)

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا ﴿46﴾

التفسير الميسر

قال أبو إبراهيم لابنه: أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم؟ لئن لم تنته عن سَبِّها لأقتلنَّك رميًا بالحجارة، واذهب عني فلا تلقني، ولا تكلمني زمانًا طويلا من الدهر

Sahih International

[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time

Marmaduke Pickthall

He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while

Abdullah Yusuf Ali

(The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
أَرَاغِبٌراغِب رغب
أَنتَ— —
عَنْعَن —
ءَالِهَتِىإِلٰه أله
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
تَنتَهِانتَهَى نهي
لَأَرْجُمَنَّكَرَجَمْ رجم
وَٱهْجُرْنِىاهْجُرْ هجر
مَلِيًّامَلِيّ ملو