Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 45 (mequí · Juz 16 · página 308)

يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا ﴿45﴾

التفسير الميسر

يا أبت، إني أخاف أن تموت على كفرك، فيمَسَّك عذاب من الرحمن، فتكون للشيطان قرينًا في النار

Julio Cortés

¡Padre! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y que te hagas, así, amigo del Demonio»

Muhammad Isa García

¡Oh, padre mío! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y seas de los que acompañen al demonio [al Infierno]

Raúl González Bórnez

«¡Oh, padre! En verdad, temo que te alcance un castigo del Clementísimo y te conviertas en amigo del Demonio.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يَمَسَّكَمَسَّ مسس
عَذَابٌعَذاب عذب
مِّنَمِن —
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
فَتَكُونَكانَ كون
لِلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي