Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 46 (mequí · Juz 16 · página 308)

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا ﴿46﴾

التفسير الميسر

قال أبو إبراهيم لابنه: أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم؟ لئن لم تنته عن سَبِّها لأقتلنَّك رميًا بالحجارة، واذهب عني فلا تلقني، ولا تكلمني زمانًا طويلا من الدهر

Julio Cortés

Dijo: «Abraham! ¿Sientes aversión a mis dioses? Si no paras, he de lapidarte. ¡Aléjate de mí por algún tiempo!»

Muhammad Isa García

Dijo [su padre]: "¡Oh, Abraham! ¿Acaso rechazas a mis ídolos? Si no dejas de hacerlo te lapidaré. Aléjate de mí por buen tiempo

Raúl González Bórnez

Él dijo: «¿Acaso ¡Oh, Abraham! te disgustan mis dioses? ¡Si no desistes te lapidaré! ¡Aléjate de mí por un tiempo prolongado!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
أَرَاغِبٌراغِب رغب
أَنتَ— —
عَنْعَن —
ءَالِهَتِىإِلٰه أله
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
تَنتَهِانتَهَى نهي
لَأَرْجُمَنَّكَرَجَمْ رجم
وَٱهْجُرْنِىاهْجُرْ هجر
مَلِيًّامَلِيّ ملو