Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 5 (Meccan · Juz 16 · page 305)

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا ﴿5﴾

التفسير الميسر

وإني خفت أقاربي وعصبتي مِن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام، ولا يدعوا عبادك إليك، وكانت زوجتي عاقرًا لا تلد، فارزقني مِن عندك ولدًا وارثًا ومعينًا

Sahih International

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

Marmaduke Pickthall

Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor

Abdullah Yusuf Ali

Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنِّىإِنّ —
خِفْتُخافَ خوف
ٱلْمَوَٰلِىَمَوالِي ولي
مِنمِن —
وَرَآءِىوَراء وري
وَكَانَتِكانَ كون
ٱمْرَأَتِىامْرَأَت مرأ
عَاقِرًاعاقِر عقر
فَهَبْوَهَبَ وهب
لِى— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي