Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 5 (mequí · Juz 16 · página 305)

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا ﴿5﴾

التفسير الميسر

وإني خفت أقاربي وعصبتي مِن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام، ولا يدعوا عبادك إليك، وكانت زوجتي عاقرًا لا تلد، فارزقني مِن عندك ولدًا وارثًا ومعينًا

Julio Cortés

Temo la conducta de mis parientes a mi muerte, pues mi mujer es estéril. Regálame, pues, de Ti un descendiente

Muhammad Isa García

Temo por [la fe de] mi familia tras mi muerte, pues mi mujer siempre ha sido estéril. Concédeme un hijo

Raúl González Bórnez

Y, en verdad, temo por mis familiares después de mí, pues mi esposa es estéril. Otórgame, pues, un hijo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنِّىإِنّ —
خِفْتُخافَ خوف
ٱلْمَوَٰلِىَمَوالِي ولي
مِنمِن —
وَرَآءِىوَراء وري
وَكَانَتِكانَ كون
ٱمْرَأَتِىامْرَأَت مرأ
عَاقِرًاعاقِر عقر
فَهَبْوَهَبَ وهب
لِى— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي