Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 75 (Meccan · Juz 16 · page 310)

قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا ﴿75﴾

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لهم: من كان ضالا عن الحق غير متبع طريق الهدى، فالله يمهله ويملي له في ضلاله، حتى إذا رأى - يقينا - ما توعَّده الله به: إما العذاب العاجل في الدنيا، وإما قيام الساعة، فسيعلم - حينئذ - مَن هو شر مكانًا ومستقرًا، وأضعف قوة وجندًا

Sahih International

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers

Marmaduke Pickthall

Say: As for him who is in error, the Beneficent will verily prolong his span of life until, when they behold that which they were promised, whether it be punishment (in the world), or the Hour (of doom), they will know who is worse in position and who is weaker as an army

Abdullah Yusuf Ali

Say: "If any men go astray, (Allah) Most Gracious extends (the rope) to them, until, when they see the warning of Allah (being fulfilled) - either in punishment or in (the approach of) the Hour,- they will at length realise who is worst in position, and (who) weakest in forces

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ٱلضَّلَٰلَةِضَلالَة ضلل
فَلْيَمْدُدْمَدَّ مدد
لَهُ— —
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
مَدًّامَدّ مدد
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
رَأَوْا۟رَأَى رأي
مَاما —
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد
إِمَّاإِمّا —
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
وَإِمَّاإِمّا —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
فَسَيَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مَنْمَن —
هُوَ— —
شَرٌّشَرّ شرر
مَّكَانًامَكان كون
وَأَضْعَفُأَضْعَف ضعف
جُندًاجُند جند