Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 75 (mequí · Juz 16 · página 310)

قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا ﴿75﴾

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لهم: من كان ضالا عن الحق غير متبع طريق الهدى، فالله يمهله ويملي له في ضلاله، حتى إذا رأى - يقينا - ما توعَّده الله به: إما العذاب العاجل في الدنيا، وإما قيام الساعة، فسيعلم - حينئذ - مَن هو شر مكانًا ومستقرًا، وأضعف قوة وجندًا

Julio Cortés

Di: «¡Que el Compasivo prolongue la vida de los que están extraviados, hasta que vean lo que les amenaza: el castigo o la Hora! Entonces verán quién es el que se encuentra en la situación peor y dispone de tropas más débiles»

Muhammad Isa García

Diles: "A quienes se encuentren desviados, el Compasivo los dejará continuar en el desvío hasta que les acontezca lo que Dios ha deparado para ellos: su destrucción en esta vida o luego de comparecer en el Día del Juicio. Entonces sabrán quiénes se encuentran en peor situación y quién tiene el ejército más débil

Raúl González Bórnez

Di: «A quienes estén en el extravío, el Clementísimo se lo prolongará hasta que, cuando vean lo que les fue prometido, bien sea el castigo o bien la Hora, sepan quién tiene peor posición y un ejército más débil.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ٱلضَّلَٰلَةِضَلالَة ضلل
فَلْيَمْدُدْمَدَّ مدد
لَهُ— —
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
مَدًّامَدّ مدد
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
رَأَوْا۟رَأَى رأي
مَاما —
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد
إِمَّاإِمّا —
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
وَإِمَّاإِمّا —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
فَسَيَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مَنْمَن —
هُوَ— —
شَرٌّشَرّ شرر
مَّكَانًامَكان كون
وَأَضْعَفُأَضْعَف ضعف
جُندًاجُند جند