Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 92 (Meccan · Juz 16 · page 311)

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿92﴾

التفسير الميسر

وما يصلح للرحمن، ولا يليق بعظمته، أن يتخذ ولدًا؛ لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص

Sahih International

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son

Marmaduke Pickthall

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son

Abdullah Yusuf Ali

For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
يَنۢبَغِىيَنۢبَغِي بغي
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
أَنأَن —
يَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد