Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 93 (Meccan · Juz 16 · page 311)

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا ﴿93﴾

التفسير الميسر

ما كل مَن في السموات من الملائكة، ومَن في الأرض من الإنس والجن، إلا سيأتي ربه يوم القيامة عبدًا ذليلا خاضعًا مقرًا له بالعبودية

Sahih International

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant

Marmaduke Pickthall

There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave

Abdullah Yusuf Ali

Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
كُلُّكُلّ كلل
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّآإِلّا —
ءَاتِىآتِي أتي
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
عَبْدًاعَبْد عبد