Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 92 (mequí · Juz 16 · página 311)

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿92﴾

التفسير الميسر

وما يصلح للرحمن، ولا يليق بعظمته، أن يتخذ ولدًا؛ لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص

Julio Cortés

siendo así que no le está bien al Compasivo adoptar un hijo

Muhammad Isa García

No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo

Raúl González Bórnez

No tiene sentido que el Clementísimo tome un hijo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
يَنۢبَغِىيَنۢبَغِي بغي
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
أَنأَن —
يَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد