Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 101 (Medinan · Juz 1 · page 15)

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿101﴾

التفسير الميسر

ولما جاءهم محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم بالقرآن الموافق لما معهم من التوراة طرح فريق منهم كتاب الله، وجعلوه وراء ظهورهم، شأنهم شأن الجهال الذين لا يعلمون حقيقته

Sahih International

And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained]

Marmaduke Pickthall

And when there cometh unto them a messenger from Allah, confirming that which they possess, a party of those who have received the Scripture fling the Scripture of Allah behind their backs as if they knew not

Abdullah Yusuf Ali

And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah behind their backs, as if (it had been something) they did not know

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
رَسُولٌرَسُول رسل
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
مُصَدِّقٌمُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَهُمْمَع —
نَبَذَنَبَذَ نبذ
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
كِتَٰبَكِتاب كتب
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَآءَوَراء وري
ظُهُورِهِمْظَهْر ظهر
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم