Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 138 (Medinan · Juz 1 · page 21)

صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ﴿138﴾

التفسير الميسر

الزموا دين الله الذي فطركم عليه، فليس هناك أحسنُ مِن فطرة الله التي فطر الناس عليها، فالزموها وقولوا نحن خاضعون مطيعون لربنا في اتباعنا ملَّة إبراهيم

Sahih International

[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him

Marmaduke Pickthall

(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers

Abdullah Yusuf Ali

(Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
صِبْغَةَصِبْغَة صبغ
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنْمَن —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
صِبْغَةًصِبْغَة صبغ
وَنَحْنُ— —
لَهُۥ— —
عَٰبِدُونَعابِد عبد