Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 155 (Medinan · Juz 2 · page 24)

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿155﴾

التفسير الميسر

ولنختبرنكم بشيء يسير من الخوف، ومن الجوع، وبنقص من الأموال بتعسر الحصول عليها، أو ذهابها، ومن الأنفس: بالموت أو الشهادة في سبيل الله، وبنقص من ثمرات النخيل والأعناب والحبوب، بقلَّة ناتجها أو فسادها. وبشِّر -أيها النبي- الصابرين على هذا وأمثاله بما يفرحهم ويَسُرُّهم من حسن العاقبة في الدنيا والآخرة

Sahih International

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient

Marmaduke Pickthall

And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast

Abdullah Yusuf Ali

Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings to those who patiently persevere

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَنَبْلُوَنَّكُمبَلَوْ بلو
بِشَىْءٍشَىْء شيأ
مِّنَمِن —
ٱلْخَوْفِخَوْف خوف
وَٱلْجُوعِجُوع جوع
وَنَقْصٍنَقْص نقص
مِّنَمِن —
ٱلْأَمْوَٰلِمال مول
وَٱلْأَنفُسِنَفْس نفس
وَٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر