Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 155 (mediní · Juz 2 · página 24)

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿155﴾

التفسير الميسر

ولنختبرنكم بشيء يسير من الخوف، ومن الجوع، وبنقص من الأموال بتعسر الحصول عليها، أو ذهابها، ومن الأنفس: بالموت أو الشهادة في سبيل الله، وبنقص من ثمرات النخيل والأعناب والحبوب، بقلَّة ناتجها أو فسادها. وبشِّر -أيها النبي- الصابرين على هذا وأمثاله بما يفرحهم ويَسُرُّهم من حسن العاقبة في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero ¡anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia

Muhammad Isa García

Los pondremos a prueba con algo de temor, hambre, pérdida de bienes materiales, vidas y frutos, pero albricia a los pacientes

Raúl González Bórnez

En verdad, os pondremos a prueba con algo de temor, de hambre, de merma de riquezas, vidas y frutos. Pero ¡Da la buena nueva a los que sean pacientes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَنَبْلُوَنَّكُمبَلَوْ بلو
بِشَىْءٍشَىْء شيأ
مِّنَمِن —
ٱلْخَوْفِخَوْف خوف
وَٱلْجُوعِجُوع جوع
وَنَقْصٍنَقْص نقص
مِّنَمِن —
ٱلْأَمْوَٰلِمال مول
وَٱلْأَنفُسِنَفْس نفس
وَٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر