Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 19 (Medinan · Juz 1 · page 4)

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

أو تُشْبه حالُ فريق آخر من المنافقين يظهر لهم الحق تارة، ويشكون فيه تارة أخرى، حالَ جماعة يمشون في العراء، فينصب عليهم مطر شديد، تصاحبه ظلمات بعضها فوق بعض، مع قصف الرعد، ولمعان البرق، والصواعق المحرقة، التي تجعلهم من شدة الهول يضعون أصابعهم في آذانهم؛ خوفًا من الهلاك. والله تعالى محيط بالكافرين لا يفوتونه ولا يعجزونه

Sahih International

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers

Marmaduke Pickthall

Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and the flash of lightning. They thrust their fingers in their ears by reason of the thunder-claps, for fear of death, Allah encompasseth the disbelievers (in His guidance, His omniscience and His omnipotence)

Abdullah Yusuf Ali

Or (another similitude) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوْأَو —
كَصَيِّبٍصَيِّب صوب
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فِيهِفِي —
ظُلُمَٰتٌظُلُمَة ظلم
وَرَعْدٌرَعْد رعد
وَبَرْقٌبَرْق برق
يَجْعَلُونَجَعَلَ جعل
أَصَٰبِعَهُمْأَصابِع صبع
فِىٓفِي —
ءَاذَانِهِمأُذُن أذن
مِّنَمِن —
ٱلصَّوَٰعِقِصاعِقَة صعق
حَذَرَحَذَر حذر
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
وَٱللَّهُاللَّه أله
مُحِيطٌۢمُحِيط حوط
بِٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر