Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 19 (mediní · Juz 1 · página 4)

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

أو تُشْبه حالُ فريق آخر من المنافقين يظهر لهم الحق تارة، ويشكون فيه تارة أخرى، حالَ جماعة يمشون في العراء، فينصب عليهم مطر شديد، تصاحبه ظلمات بعضها فوق بعض، مع قصف الرعد، ولمعان البرق، والصواعق المحرقة، التي تجعلهم من شدة الهول يضعون أصابعهم في آذانهم؛ خوفًا من الهلاك. والله تعالى محيط بالكافرين لا يفوتونه ولا يعجزونه

Julio Cortés

O como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de tinieblas, truenos y relámpagos. Se ponen los dedos en los oídos contra el rayo, por temor a la muerte. Pero Alá cerca a los infieles

Muhammad Isa García

O [son] como los que al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de oscuridad, truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Dios asedia a los que niegan la verdad

Raúl González Bórnez

También semejan a quienes, en medio de una tormenta, con un cielo lleno de nubes oscuras, de truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos por el estruendo del rayo al caer, temiendo la muerte. Dios acorrala a los que no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
كَصَيِّبٍصَيِّب صوب
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فِيهِفِي —
ظُلُمَٰتٌظُلُمَة ظلم
وَرَعْدٌرَعْد رعد
وَبَرْقٌبَرْق برق
يَجْعَلُونَجَعَلَ جعل
أَصَٰبِعَهُمْأَصابِع صبع
فِىٓفِي —
ءَاذَانِهِمأُذُن أذن
مِّنَمِن —
ٱلصَّوَٰعِقِصاعِقَة صعق
حَذَرَحَذَر حذر
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
وَٱللَّهُاللَّه أله
مُحِيطٌۢمُحِيط حوط
بِٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر