Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 275 (Medinan · Juz 3 · page 47)

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿275﴾

التفسير الميسر

الذين يتعاملون بالربا -وهو الزيادة على رأس المال- لا يقومون في الآخرة من قبورهم إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من الجنون؛ ذلك لأنهم قالوا: إنما البيع مثل الربا، في أن كلا منهما حلال، ويؤدي إلى زيادة المال، فأكذبهم الله، وبيَّن أنه أحل البيع وحرَّم الربا؛ لما في البيع والشراء من نفع للأفراد والجماعات، ولما في الربا من استغلال وضياع وهلاك. فمن بلغه نهي الله عن الربا فارتدع، فله ما مضى قبل أن يبلغه التحريم لا إثم عليه فيه، وأمره إلى الله فيما يستقبل من زمانه، فإن استمرَّ على توبته فالله لا يضيع أجر المحسنين، ومن عاد إلى الربا ففعله بعد بلوغه نهي الله عنه، فقد استوجب العقوبة، وقامت عليه الحجة، ولهذا قال سبحانه: (فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ)

Sahih International

Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah. But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein

Marmaduke Pickthall

Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein

Abdullah Yusuf Ali

Those who devour usury will not stand except as stand one whom the Evil one by his touch Hath driven to madness. That is because they say: "Trade is like usury," but Allah hath permitted trade and forbidden usury. Those who after receiving direction from their Lord, desist, shall be pardoned for the past; their case is for Allah (to judge); but those who repeat (The offence) are companions of the Fire: They will abide therein (for ever)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
ٱلرِّبَوٰا۟رِبا ربو
لَالا —
يَقُومُونَقامَ قوم
إِلَّاإِلّا —
كَمَاما —
يَقُومُقامَ قوم
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَتَخَبَّطُهُيَتَخَبَّطُ خبط
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
مِنَمِن —
ٱلْمَسِّمَسّ مسس
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْبَيْعُبَيْع بيع
مِثْلُمِثْل مثل
ٱلرِّبَوٰا۟رِبا ربو
وَأَحَلَّأَحَلَّ حلل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْبَيْعَبَيْع بيع
وَحَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱلرِّبَوٰا۟رِبا ربو
فَمَنمَن —
جَآءَهُۥجاءَ جيأ
مَوْعِظَةٌمَوْعِظَة وعظ
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
فَٱنتَهَىٰانتَهَى نهي
فَلَهُۥ— —
مَاما —
سَلَفَسَلَفَ سلف
وَأَمْرُهُۥٓأَمْر أمر
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنْمَن —
عَادَعادَ عود
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
هُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد