Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 275 (mediní · Juz 3 · página 47)

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿275﴾

التفسير الميسر

الذين يتعاملون بالربا -وهو الزيادة على رأس المال- لا يقومون في الآخرة من قبورهم إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من الجنون؛ ذلك لأنهم قالوا: إنما البيع مثل الربا، في أن كلا منهما حلال، ويؤدي إلى زيادة المال، فأكذبهم الله، وبيَّن أنه أحل البيع وحرَّم الربا؛ لما في البيع والشراء من نفع للأفراد والجماعات، ولما في الربا من استغلال وضياع وهلاك. فمن بلغه نهي الله عن الربا فارتدع، فله ما مضى قبل أن يبلغه التحريم لا إثم عليه فيه، وأمره إلى الله فيما يستقبل من زمانه، فإن استمرَّ على توبته فالله لا يضيع أجر المحسنين، ومن عاد إلى الربا ففعله بعد بلوغه نهي الله عنه، فقد استوجب العقوبة، وقامت عليه الحجة، ولهذا قال سبحانه: (فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ)

Julio Cortés

Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. Su caso está en manos de Alá. Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre

Muhammad Isa García

Los que lucran con la usura saldrán [de sus tumban el Día del Juicio Final] como un loco poseído por el demonio. Esto es porque dicen que el comercio es igual que la usura, pero [no, porque] Dios permitió el comercio y prohibió la usura. A quien le haya llegado de su Señor [el conocimiento de] la prohibición [de la usura] y se haya abstenido arrepintiéndose, podrá conservar lo que obtuvo en el pasado, y su asunto será juzgado por Dios. Mas si reincide, se contará entre los moradores del Fuego, en el que sufrirá eternamente

Raúl González Bórnez

Aquellos que comen de la usura, no se levantarán sino como se levanta quien ha sido tocado de locura por Satanás, y no pueden mantener su equilibrio, por haber dicho: «Ciertamente, la venta es igual que la usura.», cuando Dios ha hecho lícita la venta y ha prohibido la usura. A quien le llegó una exhortación procedente de su Señor y renunció, podrá quedarse lo que obtuvo y su caso será remitido a Dios. Pero quien reincida, será de la gente del Fuego, en el que estarán eternamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
ٱلرِّبَوٰا۟رِبا ربو
لَالا —
يَقُومُونَقامَ قوم
إِلَّاإِلّا —
كَمَاما —
يَقُومُقامَ قوم
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَتَخَبَّطُهُيَتَخَبَّطُ خبط
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
مِنَمِن —
ٱلْمَسِّمَسّ مسس
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْبَيْعُبَيْع بيع
مِثْلُمِثْل مثل
ٱلرِّبَوٰا۟رِبا ربو
وَأَحَلَّأَحَلَّ حلل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْبَيْعَبَيْع بيع
وَحَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱلرِّبَوٰا۟رِبا ربو
فَمَنمَن —
جَآءَهُۥجاءَ جيأ
مَوْعِظَةٌمَوْعِظَة وعظ
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
فَٱنتَهَىٰانتَهَى نهي
فَلَهُۥ— —
مَاما —
سَلَفَسَلَفَ سلف
وَأَمْرُهُۥٓأَمْر أمر
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنْمَن —
عَادَعادَ عود
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
هُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد