Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 44 (Medinan · Juz 1 · page 7)

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

ما أقبح حالَكم وحالَ علمائكم حين تأمرون الناس بعمل الخيرات، وتتركون أنفسكم، فلا تأمرونها بالخير العظيم، وهو الإسلام، وأنتم تقرءون التوراة، التي فيها صفات محمد صلى الله عليه وسلم، ووجوب الإيمان به!! أفلا تستعملون عقولكم استعمالا صحيحًا؟

Sahih International

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason

Marmaduke Pickthall

Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense

Abdullah Yusuf Ali

Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَتَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
ٱلنَّاسَناس أنس
بِٱلْبِرِّبِرّ برر
وَتَنسَوْنَنَسِيَ نسي
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَأَنتُمْ— —
تَتْلُونَتَلَى تلو
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل