Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 44 (mediní · Juz 1 · página 7)

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

ما أقبح حالَكم وحالَ علمائكم حين تأمرون الناس بعمل الخيرات، وتتركون أنفسكم، فلا تأمرونها بالخير العظيم، وهو الإسلام، وأنتم تقرءون التوراة، التي فيها صفات محمد صلى الله عليه وسلم، ووجوب الإيمان به!! أفلا تستعملون عقولكم استعمالا صحيحًا؟

Julio Cortés

¿Mandáis a los hombres que sean piadosos y os olvidáis de vosotros mismos siendo así que leéis la Escritura? ¿Es que no tenéis entendimiento

Muhammad Isa García

¿Acaso le ordenan a la gente que haga el bien y se olvidan de hacerlo ustedes mismos, siendo que leen el Libro [la Tora]? ¿Acaso no razonan [bien]

Raúl González Bórnez

¿Acaso ordenáis a la gente que sea virtuosa y vosotros mismos lo olvidáis, a pesar de que recitáis la Escritura [Sagrada]? ¿Es que no razonáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَتَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
ٱلنَّاسَناس أنس
بِٱلْبِرِّبِرّ برر
وَتَنسَوْنَنَسِيَ نسي
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَأَنتُمْ— —
تَتْلُونَتَلَى تلو
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل