Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 55 (Medinan · Juz 1 · page 8)

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿55﴾

التفسير الميسر

واذكروا إذ قلتم: يا موسى لن نصدقك في أن الكلام الذي نسمعه منك هو كلام الله، حتى نرى الله عِيَانًا، فنزلت نار من السماء رأيتموها بأعينكم، فقَتَلَتْكم بسبب ذنوبكم، وجُرْأتكم على الله تعالى

Sahih International

And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on

Marmaduke Pickthall

And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you

Abdullah Yusuf Ali

And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قُلْتُمْقالَ قول
يَٰمُوسَىٰمُوسَى —
لَنلَن —
نُّؤْمِنَآمَنَ أمن
لَكَ— —
حَتَّىٰحَتَّى —
نَرَىرَأَى رأي
ٱللَّهَاللَّه أله
جَهْرَةًجَهْرَة جهر
فَأَخَذَتْكُمُأَخَذَ أخذ
ٱلصَّٰعِقَةُصاعِقَة صعق
وَأَنتُمْ— —
تَنظُرُونَنَظَرَ نظر