Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 66 (Medinan · Juz 1 · page 10)

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

فجعلنا هذه القرية عبرة لمن بحضرتها من القرى، يبلغهم خبرها وما حلَّ بها، وعبرة لمن يعمل بعدها مثل تلك الذُّنوب، وجعلناها تذكرة للصالحين؛ ليعلموا أنهم على الحق، فيثبتوا عليه

Sahih International

And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah

Marmaduke Pickthall

And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah-fearing

Abdullah Yusuf Ali

So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَجَعَلْنَٰهَاجَعَلَ جعل
نَكَٰلًانَكال نكل
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهَايَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَهَاخَلْف خلف
وَمَوْعِظَةًمَوْعِظَة وعظ
لِّلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي