Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 96 (Medinan · Juz 1 · page 15)

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿96﴾

التفسير الميسر

ولتعلمَنَّ -أيها الرسول- أن اليهود أشد الناس رغبة في طول الحياة أيًّا كانت هذه الحياة من الذلَّة والمهانة، بل تزيد رغبتهم في طول الحياة على رغبات المشركين. يتمنى اليهودي أن يعيش ألف سنة، ولا يُبْعده هذا العمر الطويل إن حصل من عذاب الله. والله تعالى لا يخفى عليه شيء من أعمالهم وسيجازيهم عليها بما يستحقون من العذاب

Sahih International

And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do

Marmaduke Pickthall

And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. (Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years. And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom. Allah is Seer of what they do

Abdullah Yusuf Ali

Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَتَجِدَنَّهُمْوَجَدَ وجد
أَحْرَصَأَحْرَص حرص
ٱلنَّاسِناس أنس
عَلَىٰعَلَى —
حَيَوٰةٍحَياة حيي
وَمِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
يَوَدُّوَدَّ ودد
أَحَدُهُمْأَحَد أحد
لَوْلَو —
يُعَمَّرُيُعَمَّرُ عمر
أَلْفَأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو
وَمَاما —
هُوَ— —
بِمُزَحْزِحِهِۦمُزَحْزِح زحزح
مِنَمِن —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
أَنأَن —
يُعَمَّرَيُعَمَّرُ عمر
وَٱللَّهُاللَّه أله
بَصِيرٌۢبَصِير بصر
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل