Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 96 (mediní · Juz 1 · página 15)

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿96﴾

التفسير الميسر

ولتعلمَنَّ -أيها الرسول- أن اليهود أشد الناس رغبة في طول الحياة أيًّا كانت هذه الحياة من الذلَّة والمهانة، بل تزيد رغبتهم في طول الحياة على رغبات المشركين. يتمنى اليهودي أن يعيش ألف سنة، ولا يُبْعده هذا العمر الطويل إن حصل من عذاب الله. والله تعالى لا يخفى عليه شيء من أعمالهم وسيجازيهم عليها بما يستحقون من العذاب

Julio Cortés

Verás que son los más ávidos de vivir, más aún que los asociadores. Hay entre ellos quien desearía vivir mil años, pero eso no le libraría del castigo. Alá ve bien o que hacen

Muhammad Isa García

Encontrarás que [los judíos] son los más aferrados a la vida mundanal, más aún que los idólatras. Algunos de ellos quisieran vivir mil años, pero eso no les libraría del castigo, porque Dios sabe cuanto hacen

Raúl González Bórnez

Descubrirás que son los más ávidos de vivir, más incluso que los idólatras. Alguno de ellos desearía vivir mil años, pero no se libraría del castigo por mucho que viviese. Dios observa lo que hacen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَتَجِدَنَّهُمْوَجَدَ وجد
أَحْرَصَأَحْرَص حرص
ٱلنَّاسِناس أنس
عَلَىٰعَلَى —
حَيَوٰةٍحَياة حيي
وَمِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
يَوَدُّوَدَّ ودد
أَحَدُهُمْأَحَد أحد
لَوْلَو —
يُعَمَّرُيُعَمَّرُ عمر
أَلْفَأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو
وَمَاما —
هُوَ— —
بِمُزَحْزِحِهِۦمُزَحْزِح زحزح
مِنَمِن —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
أَنأَن —
يُعَمَّرَيُعَمَّرُ عمر
وَٱللَّهُاللَّه أله
بَصِيرٌۢبَصِير بصر
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل