Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 127 (Meccan · Juz 16 · page 321)

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ ﴿127﴾

التفسير الميسر

وهكذا نعاقب مَن أسرف على نفسه فعصى ربه، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا، ولَعذاب الآخرة المعدُّ لهم أشد ألمًا وأدوم وأثبت؛ لأنه لا ينقطع ولا ينقضي

Sahih International

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring

Marmaduke Pickthall

Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord; and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting

Abdullah Yusuf Ali

And thus do We recompense him who transgresses beyond bounds and believes not in the Signs of his Lord: and the Penalty of the Hereafter is far more grievous and more enduring

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
مَنْمَن —
أَسْرَفَأَسْرَفَ سرف
وَلَمْلَم —
يُؤْمِنۢآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَلَعَذَابُعَذاب عذب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
أَشَدُّأَشَدّ شدد
وَأَبْقَىٰٓأَبْقَى بقي