Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 127 (mequí · Juz 16 · página 321)

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ ﴿127﴾

التفسير الميسر

وهكذا نعاقب مَن أسرف على نفسه فعصى ربه، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا، ولَعذاب الآخرة المعدُّ لهم أشد ألمًا وأدوم وأثبت؛ لأنه لا ينقطع ولا ينقضي

Julio Cortés

Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. Y el castigo de la otra vida será más cruel y más duradero

Muhammad Isa García

Así voy a retribuir a quienes se extralimitaron y no creyeron en los signos de su Señor. Pero el castigo de la otra vida será aún más severo y duradero

Raúl González Bórnez

Y a quien se propase y no crea en las señales de su Señor Nosotros le recompensaremos de la misma manera. Y el castigo de la otra vida es peor y más duradero

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
مَنْمَن —
أَسْرَفَأَسْرَفَ سرف
وَلَمْلَم —
يُؤْمِنۢآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَلَعَذَابُعَذاب عذب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
أَشَدُّأَشَدّ شدد
وَأَبْقَىٰٓأَبْقَى بقي