Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 45 (Meccan · Juz 16 · page 314)

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ ﴿45﴾

التفسير الميسر

قال موسى وهارون: ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله

Sahih International

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress

Marmaduke Pickthall

They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant

Abdullah Yusuf Ali

They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَاقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّنَاإِنّ —
نَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يَفْرُطَيَفْرُطَ فرط
عَلَيْنَآعَلَى —
أَوْأَو —
أَنأَن —
يَطْغَىٰطَغَى طغي