Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 63 (Meccan · Juz 16 · page 315)

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ ﴿63﴾

التفسير الميسر

فتجاذب السحرة أمرهم بينهم وتحادثوا سرًا، قالوا: إن موسى وهارون ساحران يريدان أن يخرجاكم من بلادكم بسحرهما، ويذهبا بطريقة السحر العظيمة التي أنتم عليها، فأحكموا كيدكم، واعزموا عليه من غير اختلاف بينكم، ثم ائتوا صفًا واحدًا، وألقوا ما في أيديكم مرة واحدة؛ لتَبْهَروا الأبصار، وتغلبوا سحر موسى وأخيه، وقد ظفر بحاجته اليوم مَن علا على صاحبه، فغلبه وقهره

Sahih International

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way

Marmaduke Pickthall

They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions

Abdullah Yusuf Ali

They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنْإِن —
هَٰذَٰنِذا —
لَسَٰحِرَٰنِساحِر سحر
يُرِيدَانِأَرادَ رود
أَنأَن —
يُخْرِجَاكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنْمِن —
أَرْضِكُمأَرْض أرض
بِسِحْرِهِمَاسِحْر سحر
وَيَذْهَبَاذَهَبَ ذهب
بِطَرِيقَتِكُمُطَرِيقَة طرق
ٱلْمُثْلَىٰمُثْلَى مثل