Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 64 (Meccan · Juz 16 · page 315)

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ ﴿64﴾

التفسير الميسر

فتجاذب السحرة أمرهم بينهم وتحادثوا سرًا، قالوا: إن موسى وهارون ساحران يريدان أن يخرجاكم من بلادكم بسحرهما، ويذهبا بطريقة السحر العظيمة التي أنتم عليها، فأحكموا كيدكم، واعزموا عليه من غير اختلاف بينكم، ثم ائتوا صفًا واحدًا، وألقوا ما في أيديكم مرة واحدة؛ لتَبْهَروا الأبصار، وتغلبوا سحر موسى وأخيه، وقد ظفر بحاجته اليوم مَن علا على صاحبه، فغلبه وقهره

Sahih International

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes

Marmaduke Pickthall

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful

Abdullah Yusuf Ali

Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَجْمِعُوا۟أَجْمَعُ جمع
كَيْدَكُمْكَيْد كيد
ثُمَّثُمّ —
ٱئْتُوا۟أَتَى أتي
صَفًّاصَفّ صفف
وَقَدْقَد —
أَفْلَحَأَفْلَحَ فلح
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
مَنِمَن —
ٱسْتَعْلَىٰاسْتَعْلَى علو