Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 66 (Meccan · Juz 16 · page 316)

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ﴿66﴾

التفسير الميسر

قال لهم موسى: بل ألقُوا أنتم ما معكم أولا فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، فتخيل موسى مِن قوة سحرهم أنها حيات تسعى، فشعر موسى في نفسه بالخوف

Sahih International

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes]

Marmaduke Pickthall

He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran

Abdullah Yusuf Ali

He said, "Nay, throw ye first!" Then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
بَلْبَل —
أَلْقُوا۟أَلْقَى لقي
فَإِذَاإِذا —
حِبَالُهُمْحَبْل حبل
وَعِصِيُّهُمْعِصِيّ عصو
يُخَيَّلُيُخَيَّلُ خيل
إِلَيْهِإِلَى —
مِنمِن —
سِحْرِهِمْسِحْر سحر
أَنَّهَاأَنّ —
تَسْعَىٰسَعَى سعي