Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 66 (mequí · Juz 16 · página 316)

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ﴿66﴾

التفسير الميسر

قال لهم موسى: بل ألقُوا أنتم ما معكم أولا فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، فتخيل موسى مِن قوة سحرهم أنها حيات تسعى، فشعر موسى في نفسه بالخوف

Julio Cortés

Dijo: «¡No! ¡Tirad vosotros!» Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr

Muhammad Isa García

Dijo [Moisés]: "Arrojen ustedes primero". Entonces arrojaron sus cuerdas y varas, y por el hechizo que habían empleado, estas parecían moverse [como si fueran verdaderas serpientes]

Raúl González Bórnez

Dijo: «¡Lanzad pues!» Entonces le pareció, por efecto de su magia, que sus cuerdas y bastones caminaban

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
بَلْبَل —
أَلْقُوا۟أَلْقَى لقي
فَإِذَاإِذا —
حِبَالُهُمْحَبْل حبل
وَعِصِيُّهُمْعِصِيّ عصو
يُخَيَّلُيُخَيَّلُ خيل
إِلَيْهِإِلَى —
مِنمِن —
سِحْرِهِمْسِحْر سحر
أَنَّهَاأَنّ —
تَسْعَىٰسَعَى سعي