Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 84 (Meccan · Juz 16 · page 317)

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ﴿84﴾

التفسير الميسر

قال: إنهم خلفي سوف يلحقون بي، وسبقتُهم إليك - يا ربي - لتزداد عني رضا

Sahih International

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased

Marmaduke Pickthall

He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased

Abdullah Yusuf Ali

He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
هُمْ— —
أُو۟لَآءِذا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَثَرِىأَثَر أثر
وَعَجِلْتُعَجِلَ عجل
إِلَيْكَإِلَى —
رَبِّرَبّ ربب
لِتَرْضَىٰرَضِيَ رضو