Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 83 (Meccan · Juz 16 · page 317)

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿83﴾

التفسير الميسر

وأيُّ شيء أعجلك عن قومك - يا موسى - فسبقتَهم إلى جانب الطور الأيمن، وخلَّفتَهم وراءك؟

Sahih International

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses

Marmaduke Pickthall

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses

Abdullah Yusuf Ali

(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أَعْجَلَكَأَعْجَلَ عجل
عَنعَن —
قَوْمِكَقَوْم قوم
يَٰمُوسَىٰمُوسَى —