Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 84 (mequí · Juz 16 · página 317)

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ﴿84﴾

التفسير الميسر

قال: إنهم خلفي سوف يلحقون بي، وسبقتُهم إليك - يا ربي - لتزداد عني رضا

Julio Cortés

Dijo: «Son ellos los que me persiguen. Y he corrido hacia Ti, Señor, para complacerte»

Muhammad Isa García

Dijo: "Ellos vienen detrás mío; solo me adelanté para complacerte, ¡oh, Señor mío

Raúl González Bórnez

Dijo: «Ellos vienen siguiendo mis pasos y yo me apresuré en venir a Ti, Señor mío, para complacerte.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
هُمْ— —
أُو۟لَآءِذا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَثَرِىأَثَر أثر
وَعَجِلْتُعَجِلَ عجل
إِلَيْكَإِلَى —
رَبِّرَبّ ربب
لِتَرْضَىٰرَضِيَ رضو