Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 89 (Meccan · Juz 16 · page 318)

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ﴿89﴾

التفسير الميسر

أفلا يرى الذين عبدوا العجل أنه لا يكلمهم ابتداء، ولا يردُّ عليهم جوابًا، ولا يقدر على دفع ضرٍّ عنهم، ولا جلب نفع لهم؟

Sahih International

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit

Marmaduke Pickthall

See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use

Abdullah Yusuf Ali

Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَلَالا —
يَرَوْنَرَأَى رأي
أَلَّاأَنّ —
يَرْجِعُرَجَعَ رجع
إِلَيْهِمْإِلَى —
قَوْلًاقَوْل قول
وَلَالا —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَهُمْ— —
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَلَالا —
نَفْعًانَفْع نفع